Translations
Louis Segond 1910
pardonne-nous nos offenses, comme nous aussi nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;
KJV
‹And forgive us our debts, as we forgive our debtors.›
‹And forgive us our debts, as we forgive our debtors.›
KJV
Greek original
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν
Related verses
8Patristic reading
3Anonymous
Didache XII Apostolorum
αὶ Mt. 6, 6 παρασκευήν. μηδὲ προσεύχεσθε ὡς οἱ ὑποκριταί, ἀλλ̓ ὡς ἐκέλευσεν ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ Mt. 6, 9-13 αὐτοῦ, οὕτω προσεύχεσθε: Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς: τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν…
Origen
Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis)
τὸ » Ἐὰν ἐνομίας »παρατηρήσῃς, Κύριε, Κύριε τίς ὑποστήσεται;« ἴσως δὲ οὐ περὶ οὑ 6 Joh. 9, 30. — 16 Matth. 6, 12. — 20 Vgl. Matth. 9, 11 f. — 23 Ps. 129, 3. LXVIII. I ℵ] 1 συμβεβηγὼς ℵ, corr. Br Ι τὸ] τῶ ℵ, corr. Br Ι 2 διδάξαντα RV. LXIX. I ℵ] 8 γινωσκόμενος ℵ, corr. Br. LXX. I…
Suda
Suidae lexicon
405, 20 23 4612 cf. Synt. Gud. 589, Synt. Laur. (διπλαί ϲυντ.); — γενικῇ ═ An. Ox. 4, 287, 15 ὡϲ sq. Matth. 6, 12 4613 cf. H, sch. Pl. leg. 139 a, 820c. Eust. l. 633, 59 Epicharm. fr. 225 sed cf. Sophr. fr. 127 1614 Ba 171, 25, Σᵃ, H, sch. A 25 cf. Ambr. 3900 4616 cf. Synt. Gud.…
Go deeper
For an immersive study of Matthew 6:12 — meditation, lectio divina, exegesis, theology — discover Open Study Bible.
Full study →