Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.
KJV
And it came to pass, when the [evil] spirit from God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand: so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.
Theodoretus
Historia Ecclesiastica
αι τὸν καταλυθέντα νεών, τὴν δεσποτικὴν ὑπολαμβάνων 1/2 Psal. 113, 16 (134, 18) — 6 Psal. 67, 2 — 14 I Sam. 16, 23 — 16—S. 200, 5 vgl. Rufin. H. E. X 38—40. Socrat. III 20. Sozomen. V 22, 413 Orat. 3—4 u. —7. Job. Chrys. De S. Babyla c. Julian. 22 — 20/21 Julian, bei De mens. IV…
Various
Patrologia Latina Vol. 99 (Migne)
rae trinis nervorum concinentibus lineis, levius amentiae stuporem dulci potitus ferebat modulamine (I Reg. XVI, 23) . Aliter namque valdeque dissimiliter in ore Moysi et Aaron manna nectareae dulcedinis suavissimum dulculabat [Note: [Col. 0360D] Dulculabat saporem. Forte legendu…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
ut in libris Regum: «Psallebat David citharam, et refocillabatur spiritus Saul [Note: [Col. 0897] 6 I Reg. XVI, 23.] ,» quod per suavitatem dulcis locutionis temperatur fervor irascentis. [Col. 0897B] Civitas est patria coelestis, ut in Psalmis: «Jerusalem, quae aedificatur…
Pour une étude immersive de 1 Samuel 16,23 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →