Traductions
Louis Segond 1910
traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
KJV
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
traîtres, emportés, enflés d'orgueil, aimant le plaisir plus que Dieu,
KJV
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
Origen
Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis)
πῶν μᾶλλον τὴν κακίαν ἠγάπησεν.]] 1 Vgl. Joh. 3, 20. — 7 Joh. 3, 19. — 20 Vgl. Joh. 3, 20. — 23 Vgl. II Tim. 3, 4. — 26 Ps. 51, 5. XLII. I ℵ] 3 ἐφ’ — 4 ἀλήθειαν < ??. II ABBREV Cord.] 2 πράττουσι φαῦλα Μ | 3 ἐφ’ — 4 ἀλήθειαν Ρ Cord. XLIII. fehlt in Ι; in II Ρ (Cord. p. 100) an da…
Origen
Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis)
, 28. — 8 Act. 13, 2. — 11 Act. 21, 11. — 14 Vgl. Nr. XLII. XLIII. — 17 Vgl. S. 518, 13ff. — 25 Vgl. II Tim. 3, 4. — 26 Ps. 51, 3. — 29 Nr. XLV. 2 τούτου korrupt We | 14 f. 129 ν | 16 ἀπατῶντες, corr. We | 29 f. 131 r | 32 γεννῶσα, corr. Pr. ὁ ταύτης σπορεὺς τῶν ἀγαθῶν οὐκ ἄλλος…
Origen
Fragmenta In Lucam (In Catenis)
ταύτης κοινωνήσας παραιτούμενος τὴν αληθῆ ἢ ὁ τῇ σαρκὶ ἑνούμενος, >φιλήδονος μᾶλλον ἢ φιλόθεος<. 19 2 Tim. 3, 4 8 ἐκτᾶτο] ἐκτήσατο ε(Κ8 ?), ἐκ τοῦτο Μ 8/9 προει ληφέναι K 9 καὶ 2 + ἐκ μ 10 Τὸ] ὁ μ φησίν εμ 11 αἰδούμενος εμ 12 τῆς — φύσ.] τῶν νοητῶν δ νοητῆς > Μ φύσ.] φήσεως ε(Κ8?…
Pour une étude immersive de 2 Timothée 3,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →