Honore ton père et ta mère, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Honore ton père et ta mère, comme l'Eternel, ton Dieu, te l'a ordonné, afin que tes jours se prolongent et que tu sois heureux dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne.
KJV
Honour thy father and thy mother, as the LORD thy God hath commanded thee; that thy days may be prolonged, and that it may go well with thee, in the land which the LORD thy God giveth thee.
Philo Judaeus
De Specialibus Legibus (lib. i‑iv)
γόρησεν εἰπών· „τίμα πατέρα καὶ μητέρα, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἵνα μακροχρόνιος γένῃ“ (Exod. 20, 12. Deut. 5,16), δύο γέρα τιθείς· ἓν μὲν μετουσίαν ἀρετῆς, τὸ γὰρ εὖ ἡ ἀρετὴ ἢ οὐκ ἄνευ ἀρετῆς, ἕτερον δέ, εἰ δεῖ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἀθανασίαν διὰ πολυχρονίου ζωῆς καὶ βίου μακραίωνος, ὃ…
Bonaventura
operaomnia vol3
si homo habet unde possit in illud exire, vel in dispositione sive praeparalione 1 Deut. 5, 16. Vide II. Sent. d. 28. ;i. I. q. 3. arg. 4. ad oppos. — Cod. K legit : cum se offevt loci et temporis oppor- tunitas... nec omittendo ill…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
e had said: "Honor thy father and mother," which is contained expressly in the Old Law ( Ex. 20:12 ; Dt. 5:16 ). Therefore the Old Law was from God. I answer that, The Old Law was given by the good God, Who is the Father of Our Lord Jesus Christ. For the Old Law ordained men to C…
Pour une étude immersive de Deutéronome 5,16 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →