J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu.
Louis Segond 1910
Hébreu original
שָׁמַ֗עְתִּי אֶת תְּלוּנֹּת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ דַּבֵּ֨ר אֲלֵ/הֶ֜ם לֵ/אמֹ֗ר בֵּ֤ין הָֽ/עַרְבַּ֨יִם֙ תֹּאכְל֣וּ בָשָׂ֔ר וּ/בַ/בֹּ֖קֶר תִּשְׂבְּעוּ לָ֑חֶם וִֽ/ידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵי/כֶֽם
Louis Segond 1910
J'ai entendu les murmures des enfants d'Israël. Dis-leur: Entre les deux soirs vous mangerez de la viande, et au matin vous vous rassasierez de pain; et vous saurez que je suis l'Eternel, votre Dieu.
KJV
I have heard the murmurings of the children of Israel: speak unto them, saying, At even ye shall eat flesh, and in the morning ye shall be filled with bread; and ye shall know that I [am] the LORD your God.
Origen
Fragmenta in Librum Primum Regnorum (In Catenis de Samuelis et Regnorum)
ιν ἀνὴρ δυνάμεως, ἐστὶν υἱὸς Χριστοῦ δηλαδή. ποτὲ δὲ υἱοὺς ποιεῖν 14. 17 Vgl. Ι Kön. 17, 6. — 16. 17 Exod. 16, 12. 1 σαλομὼν c | 2 σαλομῶν cv | 12 τὴν] < c Ι 4 hierauf folgt in c 86r s 118 ν V 107 V das Fragment Nr. XXX aus den Jeremiahomilien. Vgl. oben. 214, 7—21. Ὠριγένους ἐκ…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
Vespere est tempus incarnationis, ut in Exodo: «Vespere manducabunt carnes [Note: [Col. 1075] 30 Exod. XVI, 12.] ,» id est, tempore [Col. 1077A] incarnationis spiritualem refectionem * habebitis. Vespere, perfectio, ut in Genesi: «Et factum est vespere et mane [Note: [Col. 1…
Various
Patrologia Latina Vol. 171 (Migne)
resurrexit. Unde Moyses ait filiis Israel. «Vespere comedetis carnes, et mane saturabimini panibus (Exod. XVI, 12) .» Hac igitur hora magni consilii Angelus de consessu Patris ad sanandum unum descendit. Descendit et Samaritanus ad alligandum vulneratum. Appropiavit Eliseus ad su…
Pour une étude immersive de Exode 16,12 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →