Exode 20,23 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Vous ne ferez point des dieux d'argent et des dieux d'or, pour me les associer; vous ne vous en ferez point.

KJV

Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

Philo Judaeus
Legum Allegoriarum Libri I-III
καὶ ἐν ἑτέροις· „οὐ ποιήσετε μετ’ ἐμοῦ θεοὺς ἀργυροῦς, καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν ἑαυτοῖς“ (Exod. 20, 23)· ὁ γὰρ ἢ ποιότητα οἰόμενος ἔχειν τὸν θεὸν ἢ μὴ ἕνα εἶναι ἢ μὴ ἀγένητον καὶ ἄφθαρτον ἢ μὴ ἄτρεπτον ἑαυτὸν ἀδικεῖ, οὐ θεόν· „ἑαυτοῖς“ γάρ φησιν „οὐ ποιήσετε“· δεῖ γὰρ ἡ…
Philo Judaeus
De Specialibus Legibus (lib. i‑iv)
ποιήσετ’) ἐμοὶ R, ὑμῖν F, om. AH 7—12 pergit Euseb. l. l. καὶ ἐπάγει λέγων· ὥσθ’—μεγἰστη. χρυσοῦς“ (Exod. 20,23), μόνον οὐκ ἄντικρυς ἀναδιδάσκων, ὅτι οὐδ’ ἐξ ἑτέρας ὕλης χειρόκμητον οὐδὲν τὸ παράπαν θεοπλαστήσετε διακωλυθέντες ἐκ τῶν ἀρίστων· ἄργυρος γὰρ καὶ χρυσὸς τὰ πρωτεῖα τῶν…
Various
Patrologia Latina Vol. 130 (Migne)
acifica vestra. Oves vestras et boves in omni loco, [Col. 1062B] in quo memoria fuerit nominis mei (Exod. XX, 22-24) .» Et sicut non alii quam sacrati Domino sacerdotes debent missas cantare, nec sacrificia offerre, sic nec in aliis quam in praefatis Domino sacratis locis missas…

Pour une étude immersive de Exode 20,23 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.