Traductions
Louis Segond 1910
L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l'Eternel.
KJV
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l'Eternel.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
L'Eternel descendit dans une nuée, se tint là auprès de lui, et proclama le nom de l'Eternel.
KJV
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Eusebius of Caesarea
Demonstratio Evangelica
κυρίου.” τοῦτο γοῦν εἰρηκότος ἐξῆς ἐπιλέγει ἡ γραφὴ διηγηματικῶς “καὶ κατέβη κύριος 1 Ex. 33, 17. 8 Ex. 34, 5.π ἐν νεφέλη, καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ ἐκάλεσεν ἐν ὀνόματι κυρίου· οὔκουν αὐτὸς ὁ κύριος τὴν υποσχεσιν τὴν αὑτοῦ πληρώσων κάτεισι, καὶ ὥσπερ ὁ λόγος φησὶ, πρόεισι πρὸ πρ…
Eusebius of Caesarea
Generalis elementaria introductio (= Eclogae propheticae)
ον οὐ καθαριεῖ· ἐπάγων ἀνομίας πατρῶν ἐπὶ τέκνα, καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.Exod. 34, 5 Ταῦτα γὰρ αὐτὸς φησὶ καταβὰς ἐν νεφέλῃ καὶ παραστὰς τῷ Μωσεῖ ὁ διὰ τοῦ τετραγράμμου δηλούμενος Κύριος· ὃς καθ’ ὴν πεποίηται ὑπόσχεσιν παρελθὼν πρὸ προσώπου αὐτοῦ, τὸν…
Various
Patrologia Latina Vol. 121 (Migne)
sismat ex tribu Dan: et dedi in cor omni prudenti intellectum, ut faciant omnia quae constitui tibi (Exod. XXXIV, 2-6) . Considera ergo ex his omnibus quomodo a Domino sapientia fabrilis, sive in auro, sive in argento, sive in alia quacunque materia, vel etiam textrini sapientia:…
Pour une étude immersive de Exode 34,5 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →