Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d'Egypte.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Ils firent ainsi. Aaron étendit sa main, avec sa verge, et il frappa la poussière de la terre; et elle fut changée en poux sur les hommes et sur les animaux. Toute la poussière de la terre fut changée en poux, dans tout le pays d'Egypte.
KJV
And they did so; for Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and it became lice in man, and in beast; all the dust of the land became lice throughout all the land of Egypt.
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
a. 20, 11; Exod. 17, 6 — 20 vgl. Exod. 14, 21 — 21 f vgl. Exod. 7, 20 — 22 vgl. Exod. 8, 6 — 23 vgl. Exod. 8, 17 — vgl. Exod. 9, 23 — 24f vgl. Exod. 10, 22f — 25 vgl. Exod. 12, 29 — 25f Exod. 13, 21 f — 26 ff vgl. Exod. 16, 13; Psal. 77, 25 M U 1 ἄφρον U 7 κριθάς M 8 Ε; * 13 τὰ ἀ…
Joannes Lydus Laurentius
De ostentis
βατραχων το πληθος ̣Exod. 8, 9̣ και οι λεγομενοι σκνιπες και οι μυωπες, ους αυτοι καλουσι κυνομυιας ̣Exod. 8, 17. 18̣, και η των κτηνων φθορα ̣Exod. 9, 3. 6̣ και ο κονιορτος ο ελκωδης, φλυκταιναι και ακριδες· ταυτα παντα τερατα αν δικαιως λεγοιντο· σημεια δε τα εξ υπερτερων φαινο…
Cyrill of Alexandria
De adoratione et cultu in spiritu et ueritate
schließlich Hundsfliegen machten den Pharao aufgrund der unerträglichen Not schon nachgiebiger (vgl. Ex 8,1–24). Er rief also Mose und dessen Gefährten zu sich und sagte: Geht und opfert dem Herrn, eurem Gott, im Land. Und Mose sagte: Das kann so nicht geschehen, denn den Ägypter…
Pour une étude immersive de Exode 8,17 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →