Ézéchiel 13,18 — texte, grec, lexique

Ézéchiel 13,18Ezek.13.18

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peuple, Et conserver vos propres âmes?

Louis Segond 1910

Hébreu original

וְ/אָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣/י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽ/מְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל כָּל אַצִּילֵ֣י יָדַ֗/י וְ/עֹשׂ֧וֹת הַ/מִּסְפָּח֛וֹת עַל רֹ֥אשׁ כָּל קוֹמָ֖ה לְ/צוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַ/נְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְ/עַמִּ֔/י וּ/נְפָשׁ֖וֹת לָ/כֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה

Traductions

Louis Segond 1910

KJV

And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the [women] that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive [that come] unto you?

Péricope

Ézéchiel 13,17–193 versets

Versets liés

Lecture patristique

Thomas Aquinas
Summa Theologica
evil, as stated above ( Q[73], AA[2] ,3). Therefore flattery is a good. On the contrary, A gloss on Ezech. 13:18, "Woe to them that sew cushions under every elbow," says, "that is to say, sweet flattery." Therefore flattery is a sin. I answer that, As stated above ( Q[114], A[1]…
Various
Patrologia Latina Vol. 100 (Migne)
icus? Ambos perdit, se ipsum et suum auditorem. Isti sunt, qui consuunt pulvillos sub omni cubitu (Ezech. XIII, 18) , et oves Christi morbidas faciunt, non sanatas. {14} Virgam accepisti pastoralem et baculum consolationis fraternae: illam ad regendum, istum ad consolandum. Ut…
Various
Patrologia Latina Vol. 106 (Migne)
er prophetam: Vivificabant animas quae non vivebant: et mortificabant animas quae non moriebantur (Ezech. XIII, 18) . Sunt etiam plerique spiritales medici, qui medendi animarum vulnera habent scientiam, sed aut amoris proprii, aut adulationis causa errata, qui sibi eorum con…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Ézéchiel 13,18 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →