Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Allons! descendons, et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus la langue, les uns des autres.
KJV
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Methodius
Convivium Decem Virginum
ἐλθεῖν, Καὶ ἐπειδὴ τοῦτο μόλις τέλος ἔσχε, λοιπὸν δὴ τὰ μετὰ ταῦτα λεκτέον. Ὁπότ- τι Sap. 1v, 6. "5 Gen. 11,7. ** Sap. xv, 10, 14. (36) ὝΣ κοῦ, Sie et Vulg. emendata, cum pro sosi- fiis irrepsisset omnes, ut testatur Nobilius. CowpEris.. (37) Ov μὴν ἤδη. Planum argumentum Meth…
Philo Judaeus
De Confusione Linguarum
ει λόγον τὸ εἰρημένον ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ· „δεῦτε καὶ καταβάντες συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶτταν“ (Gen. 11,7). φαίνεται γὰρ διαλεγόμενός τισιν ὡς ἂν συνεργοῖς αὐτοῦ, τὸ δ’ αὐτὸ καὶ πρότερον ἐπὶ τῆς τἀνθρώπου κατασκευῆς ἀναγέγραπται· „εἶπε“ γάρ φησι „κύριος ὁ θεός· ποιήσωμεν ἄνθ…
Philo Judaeus
De Confusione Linguarum
. οὗ χάριν φησί· „συγχέωμεν ἐκεῖ αὐτῶν τὴν γλῶτταν, ἵνα μὴ ἀκούσωσιν ἕκαστος τὴν φωνὴν τοῦ πλησίον“ (Gen. 11, 7), ὅπερ ἴσον ἐστὶ τούτῳ· κωφὸν ἕκαστον ἐργασώμεθα τῶν κακίας μερῶν, ὡς μήτε ἰδίαν ἀφιὲν φωνὴν μήτε συνηχοῦν ἑτέρῳ βλάβης αἴτιον γίνηται. ταῦτα μὲν ἡμεῖς, οἱ δὲ τοῖς ἐμφα…
Pour une étude immersive de Genèse 11,7 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →