Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Et comme elle allait rendre l'âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l'appela Benjamin.
KJV
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
Philo Judaeus
De Mutatione Nominum
καὶ μὴν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμογάστριον ὁ μὲν πατὴρ Βενιαμίν, ἡ δὲ μήτηρ υἱὸν ὀδύνης προςαγορεύει (Gen. 35,18), φυσικώτατα· μεταληφθεὶς γὰρ ὁ Βενιαμίν ἐστιν υἱὸς ἡμερῶν, ἡμέρα δὲ τῷ ἀφ’ ἡλίου αἰσθητῷ φωτὶ καταλάμπεται, τούτῳ δὲ τὴν κενὴν δόξαν ἐξομοιοῦμεν. ἔχει γάρ τινα λαμπρότ…
Various
Patrologia Latina Vol. 152 (Migne)
r esse filius Jemini, id est Benjamin de tribu ejus natus: Benjamin autem prius dictus est «Benoni (Gen. XXXV, 18) ,» id est filius doloris, eo quod in partu ejus prae dolore mater ejus Rachel mortua est: mutavit autem pater ejus nomen, vocans eum Benjamin propter affinitatem vo…
Various
Patrologia Latina Vol. 165 (Migne)
ariendo mortua est. Unde et filium [Col. 0582B] moriens vocavit Benoni, id est filium doloris mei (Gen. XXXV, 18) . Pariebant igitur apostoli in dolore, quia propter hunc talem partum 284 occidebantur, cruciabantur, et multos dolores, multasque angustias patiebantur. Beatus ist…
Pour une étude immersive de Genèse 35,18 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →