Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Il attache à la vigne son âne, Et au meilleur cep le petit de son ânesse; Il lave dans le vin son vêtement, Et dans le sang des raisins son manteau.
KJV
Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:
Rufinus Aquileiensis
De Benedictionibus Patriarcharum Libri Duo
e isto ait inter caetera : Alli- gans ad vitem pullum suum, et ad palmitem vitis pullum asinoe suoe (Gen. 49. 11): quod tu scripsisti. Et ad cilicium pullum asinoe suoe, quod in Graeco ita est : d καί τή ihxt τον πώλον τνς δνου «ύτοϋ. "Ελικα vitem di- cunt Graeci, non tam palmite…
Rufinus Aquileiensis
De Benedictionibus Patriarcharum Libri Duo
conscientiae exspectabunt. 4. Alligans ad vitem pullum suum, 11 et ad pal- mitem pullum asinoe suoe (Gen. 49. 11.). Hoc de Christo et proprie d et singulariter dicitur : ipse enim alligavit ad vitem pullum suum, qui dixit : Ego sum vitis vera (Joan. 25.). Ad hanc ergo vitem, et p…
Eusebius of Caesarea
Demonstratio Evangelica
ὀχήσεσθαι, ἀλλὰ ἐπὶ ὄνου καὶ πώλου, οἷά τις τῶν πολλῶν κοινὸς ἀνὴρ καὶ πένης. τοῦτο γὰρ καὶ ἄλλος 5 Gen. 49, 11. 14 Jo. 15, 1. 22 Matth. 21, 2. προφητῶν ἐθαύμασε φήσας “χαῖρε σφόδρα, φὐγατερ Σιὼν, ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἒρχεται σοι πρᾶος, ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πωλον νέον.” τὸ…
Pour une étude immersive de Genèse 49,11 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →