Genèse 9,22 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.

KJV

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
αχειρίζεται τῆς τοῦ γάμου κοινωνίας τὴν ἐκ θεοῦ 12 Gen. 4,2- 14 Gen. 9, 20 - 15 Gen. 9, 21 - 20 vgl. Gen. 9, 22- 24f vgl. haer. 48, 9,4ff; II 231,10ff M U 1 ἀλέξησιν]ἔλεγχον U 4 ὐμῶν<U 7 πεφθαρμένων U 9 πῶς οὖν — σώματι <Μ 10 συναφρέντα <Μ 11 γεγενημένον *] γεγεννημένον M U | <δε…
Various
Patrologia Latina Vol. 130 (Migne)
alorum societas purgatio bonorum est. Tres in arca filii Noe fuerunt; unus irrisor patris exstitit (Gen. IX, 22) , qui etsi in se benedictus fuerit, maledictionis tamen sententiam in filio suscepit (Ibid., 25) . Duos Abraham, priusquam Cethuram uxorem acciperet, filios habuit,…
Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
prudentiam subjicit se peccato. Unde et Cham propter stultitiam, quia risit nuditatem patris stulte (Gen. IX, 22) , servus est appellatus. Ostendit ergo dominis, quia non vere sunt domini, sed quasi per imaginem: corporum [Col. 0638D] enim, non animorum sunt domini. Solus enim D…

Pour une étude immersive de Genèse 9,22 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.