Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.
Louis Segond 1910
Hébreu original
גֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה לּ֑/וֹ כְּ/רֹ֣ב לְ/פִרְי֗/וֹ הִרְבָּה֙ לַֽ/מִּזְבְּח֔וֹת כְּ/ט֣וֹב לְ/אַרְצ֔/וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת
Louis Segond 1910
Israël était une vigne féconde, Qui rendait beaucoup de fruits. Plus ses fruits étaient abondants, Plus il a multiplié les autels; Plus son pays était prospère, Plus il a embelli les statues.
KJV
Israel [is] an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Connolly
CSCO 064 (Unknown 0) — CSCO 064, 071 (Syr 25, 28) - Connolly 1911, 1913 - Expositio officiorum ecclesiae Georgio Arbelensi vulgo adscripta I - t-v (t-v)
4034 نی wax حور v aen oM an harass wA x 73 M&S assa xw Ña Ace . n- «— عاض حاصدة > مجم oan +, YC osx 1 5 emo. — 2 À om. —*ə 238 وه( moter am نات wan دت marca AN mae قم A > شاه طخ . Acorn’ mam as 6م owls, sina .Aco*C wani كى . ماوت X502 nanna wan WO cor’ م.…
Pour une étude immersive de Osée 10,1 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →