Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
Louis Segond 1910
Hébreu original
יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔י/ךָ נְבֵלָתִ֖/י יְקוּמ֑וּ/ן הָקִ֨יצוּ וְ/רַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔/ךָ וָ/אָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל
Louis Segond 1910
Que tes morts revivent! Que mes cadavres se relèvent! -Réveillez-vous et tressaillez de joie, habitants de la poussière! Car ta rosée est une rosée vivifiante, Et la terre redonnera le jour aux ombres.
KJV
Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Nicetas of Remesiana
Explanation of the Creed
fe by the dew of the Spirit. As Isaiah cries out to Christ, "For the dew from you is their healing" (Isaiah 26:19). Truly healing, because the resurrected bodies of the saints no longer fear death. They will live with Christ in heaven, those who have lived according to Christ's c…
Various
Patrologia Latina Vol. 139 (Migne)
acula, e quibus testatur unus: Vivent, inquiens, mortui tui [Note: [Col. 1189] add. 1b. ] , Domine! (Isa XXVI, 19) et alius [Note: [Col. 1191] Optime Thietmarum emendavit Honorius l. l. et alius: (sc. Daniel. XII, 2.) Multi de his qui dormiunt in terrae pulvere, evigilabunt; et i…
Various
Patrologia Latina Vol. 146 (Migne)
autem qui mortui sunt mundo, sed vivunt in Christo per prophetam dicitur: Vivent mortui tui, Domine (Isai. XXVI, 19) . Et Apostolus: Si complantati, inquit, facti sumus similitudini mortis Christi, simul et resurrectionis erimus (Rom. VI, 5) ; et iterum: Si mortui sumus cum Chris…
Pour une étude immersive de Ésaïe 26,19 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →