Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Tu seras abaissée, ta parole viendra de terre, Et les sons en seront étouffés par la poussière; Ta voix sortira de terre comme celle d'un spectre, Et c'est de la poussière que tu murmureras tes discours.
KJV
And thou shalt be brought down, [and] shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
Various
Patrologia Latina Vol. 99 (Migne)
mur.» Hujusmodi autem vocis sonus tribuitur pythonibus et ventriloquis, et quibuscunque maleficis, Isa. XXIX, 4: Et erit quasi pythonis de terra vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit. Coelius Rodiginus, lib. VII, cap. 10, testatur sua tempestate «fuisse Rodigii muliercul…
Various
Patrologia Latina Vol. 193 (Migne)
et dicitur ad illum in Isaia: Et erit quasi Pythonis vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit (Isa. XXIX, 4) . Quasi enim de humo eloquium illius mussitat, qui de terra est, et de terra loquitur, solaque terrena concupiscit in his quae loquitur et agit, vel in ecclesiasticis…
Various
Patrologia Latina Vol. 194 (Migne)
[Col. 0342D] de terra loqueris: Et erit quasi pythonis vox tua, et de humo eloquium tuum mussitabit (Isa. XXIX, 4) .» Nam spiritualis homo, qui dijudicat omnia, et ipse a nemine judicatur quoties hujusmodi hominum dicta vel scripta examinat, quae illic sua quasi furto ablata inve…
Pour une étude immersive de Ésaïe 29,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →