Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
Louis Segond 1910
Hébreu original
דּוֹרִ֗/י נִסַּ֧ע וְ/נִגְלָ֛ה מִ/נִּ֖י כְּ/אֹ֣הֶל רֹעִ֑/י קִפַּ֨דְתִּי כָ/אֹרֵ֤ג חַיַּ/י֙ מִ/דַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔/נִי מִ/יּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽ/נִי
Louis Segond 1910
Ma demeure est enlevée et transportée loin de moi, Comme une tente de berger; Je sens le fil de ma vie coupé comme par un tisserand Qui me retrancherait de sa trame. Du jour à la nuit tu m'auras achevé!
KJV
Mine age is departed, and is removed from me as a shepherd's tent: I have cut off like a weaver my life: he will cut me off with pining sickness: from day [even] to night wilt thou make an end of me.
Various
Patrologia Latina Vol. 102 (Migne)
a est velut a texente vita mea; dum adhuc ordirer, succidit me: de mane usque ad vesperam finies me (Isai. XXXVIII, 10-12) . Nam quod in timore Dei plenitudo sit sapientiae, et plenitudo fructuum, et plenitudo generationis, et thesaurus salutis, una sententia comprehendit pariter…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
em. Vespera, terminus vitae, ut in Isaia: «De mane usque ad vesperam finies me [Note: [Col. 1077] 3 Isa. XXXVIII, 12.] ,» id est, qui me fecisti habere initium per nativitatem, in termino vitae meae consummabis me per mortem. Vespera, adversitas, ut in Job: «De mane usque a…
Various
Patrologia Latina Vol. 120 (Migne)
Unde amarissime Ezechias flebat dicens: Praecisa est, velut a texente, vita mea, dum adhuc ordirer (Isa. XXXVIII, 12) , significans se immaturius hinc iturum juxta comminationem prophetae, quam erat in aetate hominis; seu in aeterno Dei consilio, si abiret prius quam ex illo gene…
Pour une étude immersive de Ésaïe 38,12 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →