Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Jamais on n'a appris ni entendu dire, Et jamais l'oeil n'a vu qu'un autre dieu que toi Fît de telles choses pour ceux qui se confient en lui.
KJV
For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.
Martyrium Polycarpi
Martyrium Polycarpi
οτε σβεννύμενον, καὶ τοῖς τῆς καρδίας ὀφθαλμοῖς ἀνέβλεπον τὰ τηρούμενα τοῖς ὑπομείνασιν 1 Cor. 2, 9 (Is. 64, 4; 65, 16) ἀγαθά, ἃ οὔτε οὖς ἤκουσεν οὔτε ὀφθαλμὸς εἶδεν οὔτε ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη, ἐκείνοις δὲ ὑπεδείκνυτο ὑπὸ τοῦ κυρίου, οἵπερ μηκέτι ἄνθρωποι, ἀλλ̓ ἤδη ἄγγελοι ἦ…
Theodulf of Orleans
Theodulf Bishop of Orleans
has seen, nor ear heard, nor the heart of man imagined, what God has prepared for those who love Him Isaiah 64:4; First Corinthians 2:9. Twenty-Two All the faithful should learn the Lord's Prayer and the Creed. Everyone, from the youngest to the oldest, must learn the Lord's Pra…
Arnobius the Younger
Conflicts on the Trinity Book Two
r has heard, nor has it entered into the heart of man what God has prepared for those who love Him. (Isaiah 64:4; First Corinthians 2:9) I have complied with your request, indeed your command; and I have explained how I believe. It remains that through your prayers, the love of t…
Pour une étude immersive de Ésaïe 64,4 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →