Traductions
Louis Segond 1910
La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
KJV
Then verily the first [covenant] had also ordinances of divine service, and a worldly sanctuary.
La première alliance avait aussi des ordonnances relatives au culte, et le sanctuaire terrestre.
Louis Segond 1910
Grec original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Oecumenius_PG 118 119
Fragmenta in epistulam ad Hebraeos
ιδαιμονιας; τουναντιον μεν ουν απο της θεογνωσιας ο Ἰσραηλ εις την πλανην μετετιθετο απειθης ων. 465 hebr 9,1 4 Ἡ πρωτη ως προς τα Ἅγια των Ἁγιων, επει ουκ ην πρωτηαλλα μεση· πρωτη γαρ ην ενθα το χαλκουν θυσιαστηριον το των θυσιων και ολοκαυτωματων, δευτερα δε αυτη περι ης φησιν·…
Photius Constantinople_PG 101 104
Fragmenta in epistulam ad Hebraeos
στην πηγη προελευσης του. 5 αγιων πρεπει ως θεωι αληθινωι και υιωι εκ δεξιων του πατρος καθησθαι. Hebr 9,1–2 Το ειχε μεν και η πρωτη δικαιωματα λατρειας, ου περι της σκηνης ειρησθαι νομιζω αλλα περι αυτης της παλαιας διαθηκης· ου γαρ την σκηνην τηι νεαι συνεκρινε διαθηκηι, αλλ…
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in epistulam ad Hebraeos
το γαρ αναστηναι πρωτος, καθα και αρχιερεα αυτον καλει, εγγυαται ημιν την της αναστασεως ομοιοτητα. Hebr 9,1–2 Ἄρχεται εντευθεν λεγειν, οπως τα εν νομωι συμβολα και τυποι των εν τηι χαριτι, και οπως εν εκεινοις ταυτα προθεωρουμενα διιδειν δυνατον, ομου τηι παραθεσει και την υπερο…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Hébreux 9,1 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →