Jérémie 9,26 — texte, grec, lexique

Jérémie 9,26Jer.9.26

L'Egypte, Juda, Edom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le coeur incirconcis.

Louis Segond 1910

Hébreu original

L'Égypte, Juda, Édom, les enfants d'Ammon, Moab, Tous ceux qui se rasent les coins de la barbe, Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël a le cœur incirconcis.

Traductions

Louis Segond 1910

KJV

Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all [these] nations [are] uncircumcised, and all the house of Israel [are] uncircumcised in the heart.

Péricope

Jérémie 9,26–261 versets

Versets liés

Lecture patristique

Methodius
Symposium Sive Convivium Decem Virginum
ὡραῖον ὡραῖον τοῦ ξύλου; ἐπίσκεψαι τοὺς λόγους τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, πῶς 2 Lev. 23, 40 — 5 Jerem. 9, 26 (Act. 7, 51) — 7 Jes. 40, 16 — 9ff Hohel. 4, 3. 13. 5, 1. 7, 12 — 15 vgl. Iren. V, 20, 2. ffipp. In Dan. I, 17, 12. Ad Diogn. 12 — 17 II Kor. 5, 10 — 19 Apok. Job. 20,…
Various
Patrologia Latina Vol. 96 (Migne)
erit, propheta memorante: Omnes gentes incircumcisae carne, domus autem Israel incircumcisa corde (Jer. IX, 26) ; et incircumcisus Melchisedech circumcisum benediceret Abraham (Gen. XIV, 19) .» INTERROGATIO LX. Cum Paulus apostolus in epistola ad Galatas praedicet, dicens,…
Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
(Jer. IV, 4) : Circumcidimini Deo vestro, et nolite circumcidere carnem praeputii vestri; et alibi (Jer. IX, 26) : Omnes gentes incircumcisi carne; domus vero Israel incircumcisi sunt corde. Extremi de quibus nunc dicitur: Quia aliquando vos gentes in carne, qui dicebamini praepu…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Jérémie 9,26 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →