Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Jésus a fait encore beaucoup d'autres choses; si on les écrivait en détail, je ne pense pas que le monde même pût contenir les livres qu'on écrirait.
KJV
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
Eusebius of Caesarea
Historia Ecclesiastica
ὸ στῆθος λέγειν τοῦ Ἰησοῦ, Ἰωάννου, ὃς εὐαγγέλιον ἓν καταλέλοιπεν, ὁμολογῶν δύνασθαι τοσαῦτα ποιήειν John 21, 25 οὐδ’ ἃ οὐδ’ ὁ κόσμος χωρῆσαι ἐδύνατο, ἔγραφεν Rev. 10, 3, 4 δὲ καὶ τὴν Ἀποκάλυψιν, κελευσθεὶς σιωπῆσαι καὶ μὴ γραφαὶ τὰς τῶν ἑπτὰ βροντῶν φωνάς; καταλέλοιπεν καὶ ἐπιστ…
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
. 6, 11. — 10 Rom. 6, 10. — 12 Vgl. Rom. 8, 29 + 6, 5. — 16 I Kor. 1, 30. — 20 Kol. 1 19 + 2,9. — 23 Joh. 21, 25. — 29 Vgl. Rom. 10, 15 (Jes. 52, 7). — 31 Jes. 52, 6f. 6 μηδὲν V, in Μ sind die beiden ersten Buchst, jetzt zerstört. Vgl. S. 13 7 αὐτῷ d. h. dem Korinther; vgl. ἐν ὑμ…
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
ραι ἑκατόν . . . . . 22 Vgl. II Kor. 3, 6. — 23 Vgl. Rom. 15, 19. — 25 Vgl. Matth. 16, 18. - 29 Vgl. Joh. 21, 25. — 30 Vgl. Apok. 10, 4. 1 πρότερον ] πρῶτον AD | 4 κατασεκυάσαι Β | 6 τὰ Β | 21 γενέσθαι BDM γεγενῆσθαι ATER | 24 αἳς2 ATcERM ἐν αἷς Σarm ἃς Τ1ΒDΣe | ὀλιγοστίχους BD Ι…
Pour une étude immersive de Jean 21,25 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →