Aller au contenu principal
bible.reafit.ai
Josué 15,8Josh.15.8

Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

Louis Segond 1910

Hébreu original

וְ/עָלָ֨ה הַ/גְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֗ם אֶל כֶּ֤תֶף הַ/יְבוּסִי֙ מִ/נֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְ/עָלָ֨ה הַ/גְּב֜וּל אֶל רֹ֣אשׁ הָ/הָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל פְּנֵ֤י גֵֽי הִנֹּם֙ יָ֔מָּ/ה אֲשֶׁ֛ר בִּ/קְצֵ֥ה עֵֽמֶק רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָ/ה

Traductions

Louis Segond 1910

Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

KJV

And the border went up by the valley of the son of Hinnom unto the south side of the Jebusite; the same [is] Jerusalem: and the border went up to the top of the mountain that [lieth] before the valley of Hinnom westward, which [is] at the end of the valley of the giants northward:

Lecture patristique

3

  • Eusebius of Caesarea

    Onomasticon

    cht 12, 13 13 ff.). ὅθεν ἦν Ἀβδών ὁ κριτὴς τοῦ Ἰσραὴλ ἐν ὄρει τοῦ Ἀμαλήκ«.> Βασιλειῶν. Φάραγξ Ἐννόμ (Jos 15, 8?). Γῆ Ἐννὸμ Ἑβραικῶς. διὸ τινές φασιν εἶναι τὴν γέενναν. παράκειται δὲ τῇ Ἱερουσαλήμ, λεγεται δὲ ἔτι νῦν φάραγξ Ἰωσαφάτ. Φελμωνὶ ἀλμωνί Ι Sam 21, 2). Ἀ’ τὸν δεῖνα τοῦδε…

  • Origen

    Commentariorum Series In Evangelium Matthaei (Mt. 22.34-27.63)

    t Gehenna (Ge[henna] enim esst VALLIS), et observet 23 Matth. 7, 2 Par. — 29 Vgl. Jos. 18, 16 — Vgl. Jos. 15, 8 — 29f Vgl. Jos. 18, 16 — 30 Vgl. das Onomastikon Eusebs (III1, 70, 2): Γαιεννούμ (Jos. 18, 16). ἑρμηνεύεται φάραγξ τοῦ Ἐννούμ κτλ. 1 Lücke ergänze Kl, ergänze etwa <sim…

  • Philostorgius

    Historia ecclesiastica (fragmenta ap. Photium)

    σίδι στρατευόμενον καὶ ἐρημίαις ἐκτόποις καὶ ἀμηχάνοις συγκλείσας ἀπορίαις, ἐν οἷς τὸ πλεῖστον τοῦ 4 Jos. 15, 8 u. 18, 28. Rieht. 19, 10 f. 1 Chron. 11, 4 f — 4 f Jos. 18,28. Riebt. 1, 21 — 4—8 vgl. Euseb. Onomastic. S. 106, 3 ff — 5—8 I Chron. 11, 4 ff. Vgl. Jud. VII 63 ff — 9 f…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Josué 15,8 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →