Marc 16,9 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.

KJV

Now when [Jesus] was risen early the first [day] of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.

Gregory of Nazianzus
Christus Patiens [Dub.] (Fort. Auctore Constantino Manasse)
εν, ὡς τὸ πρᾶγμ’ ἔχει, 2411 Rhes. 572. 2415 sq. Luc. 24, 12, cf. Io. 20, 3. 2418 Ιο. 20, 1. 2418 sq. Marc. 16, 9. 2419 sq., 2424 sq., 2427 Ιο. 20, 2. 2421 Matth. 28, 1. 2407 καὶ πῶς μ. Β. ὅλος om. Α, ὅλως Μ. 2408 πρός τε μὴν Β. 2411 πρὸς τύμβον C, πρὸς τύβον Μ superscr. μ, sed το…
Origen
Commentariorum Series In Evangelium Matthaei (Mt. 22.34-27.63)
: »solvite templum hoc, et ego in triduo suscitabo 1 Vgl. Col. 1, 18 – 4f Vgl. Matth. 28, 2 - 7 Vgl. Marc. 16, 4 – 13ff Vgl. Matth. 27, 56. 55 – 19f Vgl. Β (Cramer) 442, 28 = Β (Matthaei) II, 111, 9An.: τούτων γὰρ ὡς ἐπισημειοτέρων δι' ἀρετὴν ἐμνημόνευσεν – 31 Joh.2,19 5 eiim X P…
Suda
Suidae lexicon
7; P ═ Σᵃ; sch. Θ 518 (agnoseit Wentzel) 2944 — κύριε Thdr. in Ps. 89, 14, PG 80, 1605b ἀναϲτὰϲ sq. Mc. 16, 9 c. explic. cf. Euseb. Qu. ad Mc. PG 22, 940a b, Theophylact. Achr. PG 123, 677c (indic. Gsf. ms.) 2945 Thdr. in Ps. 46, 6, PG 80, 1204 b 2946 ═ Ambr. 1238 2947 ═ P, Et. M…

Pour une étude immersive de Marc 16,9 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.