Matthieu 15,32 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Jésus, ayant appelé ses disciples, dit: Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.

KJV

Then Jesus called his disciples [unto him], and said, ‹I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.›

Péricope

Matthieu 15,29–3911 versets

Versets liés

Lecture patristique

Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 10-11)
ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ. κἀκεὶ μὲν »πέντε δρτους καὶ δύο ἰχθύας« φοσὶν οἱ μοθηταὶ ἔχειν μόνους οὐ πυ- 4 Matth. 15, 32 — 14 Vgl. I. Kor. 2, 13 — 19—68, 24 C marc Nr. 5 Or. — 19ff Vgl. Hier. in Matth. 118 D: supra legimus »vespere facto . . . desertus est locus« et reliqua. hic discipu…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
ysostomus : καίτοι οὐτοῦ τοῦτο μὴ ἑρμηνεύσαντος — 9 Matth. 28, 20 — 10 Vgl. Marc. 2, 19 Parr. — 14ff Matth. 15, 32ff — 18ff Vgl. Harnack TU. 42, 4, 22: ,,Verehrer des Johannesevangeliums” — 23 III. Regn. 8, 39 — 30 Vgl. Lev. 2, 11 — 32—78,11 Vgl. Π 182, 16ff An. 1 παρελκομένοις Μ…
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in Matthaeum
εν, αλλα του εκκλιναι την των Φαρισαιων μανιαν μη δεξαμενων αυτου την περι των βρωματων διαταξιν. 97 Mt 15, 32 Ουτως ην αυτων τας ψυχας διαθεις τωι λογωι αυτου ως και εις ληθην εαυτων ελθειν και μηδεμιαν φροντιδα τροφης ποιησασθαι η αλλης αναγκαιας χρειας ουκ αποκαμοντων εν ερημω…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Matthieu 15,32 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →