Traductions
Louis Segond 1910
Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
KJV
And Jesus saith unto them, ‹How many loaves have ye?› And they said, Seven, and a few little fishes.
Jésus leur demanda: Combien avez-vous de pains? Sept, répondirent-ils, et quelques petits poissons.
Louis Segond 1910
Grec original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Theodorus_PG 86a
Fragmenta in Matthaeum_
ου αμφοτερα· και Ἰουδαιοις μεν κατηγοριας ουκ απελιμπανετο προφασις, ο δε ελεγχος μειζων εγινετο. 85 Mt 15, 34 Ουκ αγνοουντος η ερωτησις, αλλ' επι την αισθησιν της εαυτου δυναμεως εναγοντος. 86 Mt 15, 34 Ουπω την βουλησιν συνηκαν, οτι την επι ταις τροφαις αυθις θαυματουργιαν υπερ…
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in Matthaeum_
ετο. 85 Mt 15, 34 Ουκ αγνοουντος η ερωτησις, αλλ' επι την αισθησιν της εαυτου δυναμεως εναγοντος. 86 Mt 15, 34 Ουπω την βουλησιν συνηκαν, οτι την επι ταις τροφαις αυθις θαυματουργιαν υπερ της πιστεως ο κυριος εβουλετο παρασχεσθαι· καιτοι η επερωτησις εις τουτο αυτο διανιστησιν ως…
CYRIL ALEXANDRIEN
Commentarii in Matthaeum
τι θεος εστιν, αλλ' αν θρωπον ενομιζον αυτον ψιλον· διο και τωι θεωι Ἰσραηλ την δοξαν ανεπεμπον. 189 Mt 15, 34–39 Ἐκ πολλων δε ο Χριστος δεικνυσιν, οτι θεος εστιν· ουδεν ηττον και εκ του τρεφειν εν ερημωι τον οχλον τουτο παριστησιν οιονει πως και ακων δια την αναγκην και το της τ…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Matthieu 15,34 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →