Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Jésus parcourait toutes les villes et les villages, enseignant dans les synagogues, prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
KJV
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
, Iff. — 8 Vgl. Matth. 8, Iff. — 9 Vgl. Matth. 8, 28 ff. — 11 Matth. 9, 1. — 13 Vgl. Matth. 9, 2 ff. Matth. 9, 35. — 14 Vgl. Matth. 26, 2. — 17 Vgl. o. c. III (2) ff. — 21 Joh. 2, 13. — 24 Vgl. Joh. 2, 10. 1 ὑπὸ] ἀπὸ, corr. V | 3 καταλιπὼν vgl. zu S. 173, 18 | 9. 11 πλοῖον] πλεῖο…
Theodorus_PG 86a
Fragmenta in Matthaeum
ριζομενος ουκ ευεργετει, ο δε Χριστος τους υβριζοντας φερων ανεξικακως περιηιει θεραπευων παντας. 59 Mt 9, 35 Ευαγγελιον της βασιλειας κηρυσσειν φησιν τουτο δη, το πασιν ευαγγελιζεσθαι της βασιλειας των ουρανων την εγγυτητα· οταν γαρ αναστωμεν απο των νεκρων και της του αγιου πνε…
Various
Patrologia Latina Vol. 100 (Migne)
Ad exemplum Christi recurre, qui per civitates, castella, vicos, villas, evangelizando iter agebat (Matth. IX, 35) : etiam et domos publicanorum vel peccatorum, propter occasionem praedicationis, non abhorruit intrare (Luc. V, 29) . Spes praemii solatium sit laboris. Quid facio…
Pour une étude immersive de Matthieu 9,35 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →