Psaumes 135,1 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

KJV

Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise [him], O ye servants of the LORD.

Theodoretus
Historia Ecclesiastica
καὶ >ψαντες αὐτούς, διασωθῆναι καὶ διαφυγεῖν τὰς χεῖρας τῶν >ἠδυνήθημεν.« 5/6 Psal. 117, 1—3 u. 29. Psal. 135, 1—26 A HN (u) + GS (s) = r B2L + FV(v) = z Τ 9 κληρικοὶ rzTCass. Athan. καὶ κληρικοὶ A ι ἐβόων Arz Cass. Athan. ἀνεβόων T ι 10 καὶ1 > LvAthan., vgl. poscentes Cass. ι ἤδ…
Didymus the Blinde
Fragmenta in Psalmos
η δ' α ν ταυτα και περι ψυχης δι' επιστημην και τελειαν αρετην Σιων και ̔Ιερουσαλημ καλουμενης. 1195 Ps 135,1–3 Και ο παρων ψαλμος εις ευχαριστιαν προκαλουμενος προσταττει εξομολογεισθαι τωι κυριωι χρηστοτητι και αγαθοτητι πολληι ποιουντι. διο και εφ' εκαστου στιχου τροπωι εφυμνι…
Various
Patrologia Latina Vol. 157 (Migne)
iserationis in mentis jubilo psallebat Domino, quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus (Psal. CXXXV, 1 seqq.) Nec mora, missa Mersiburg legatione, donum regia dignissimum munificentia calicem videlicet, [Col. 0356C] auro et requisitissimis gemmis [Note: [Col. 0355D…

Pour une étude immersive de Psaumes 135,1 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.