Traductions
Louis Segond 1910
te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
KJV
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine [shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,
te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes oeuvres, et donnant un enseignement pur, digne,
KJV
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine [shewing] uncorruptness, gravity, sincerity,
Eusebius of Caesarea
Historia Ecclesiastica
ι—τί ἂν ταῦτα γράφοιμεν; ἐπιστάμεθα δέ, ἀγαπητοί, ὅτι τὸν ἐπίσκοπον καὶ τὸ ἱερατεῖον ἅπαν παράδειγμα Tit. 2, 7 εἶναι δεῖ τῷ πλήθει πάντων καλῶν ἔργων, καὶ οὐδὲ ἐκεῖνο ἀγνοοῦμεν ὅσοι ὑπὸ τοῦ συνεισάγειν ἑαυτοῖς γυναῖκας ἐξέπεσον, οἳ δ’ ὑπωπτεύθησαν, ὥστ’ εἰ καὶ δοίη τις αὐτῷ τὸ μη…
Severianus_PG 65
Fragmenta in epistulam ad Titum
δε εργοις αρνουνται. Tit 2,3 Ἔδειξεν οτι εις κληρον τας γυναικας καλει· ου γαρ αν ιεροπρεπεις ειπεν. Tit 2,7 Το της αδιαφοριας επι του νου ελαβεν, το δε της σεμνοτητος επι του εργου, ινα μη μονον εργου απεχηι φθαρτου αλλα και νοηματος. Ερευνητικο εργο: ∆ΡΟΜΟΙ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ – Ψ…
Gregory Thaumaturgus + Dionysius + Methodius + Arnobius
ANF06. Fathers of the Third Century: Gregory Thaumaturgus, Dionysius the Great, Julius Africanus, Anatolius, and Minor Writers, Methodius, Arnobius
5:2 5:22 6:3-4 6:5 6:7 6:11-12 6:16 6:16 6:16 2 Timothy 2:17 2:23 3:4 3:6 3:8-9 3:8-9 4:7-8 4:8 4:21 Titus 2:7 3:5 3:5 3:5 3:9 3:10 Hebrews 1:1 1:3 1:3 1:3 1:3 1:3 2:3-4 2:16 3:5-6 3:7-11 4:14 4:15 6:1-8 6:4 6:8 7:14 8:13 9:4 9:4 10:1 10:30 10:32 11:10 11:10 11:23 11:32 12:15 13:…
Pour une étude immersive de Tite 2,7 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →