les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
Louis Segond 1910
Grec original
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν
Louis Segond 1910
les secrets de son coeur sont dévoilés, de telle sorte que, tombant sur sa face, il adorera Dieu, et publiera que Dieu est réellement au milieu de vous.
KJV
And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on [his] face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
Thomas Aquinas
Summa Theologica
in like manner the secret thoughts of one man are manifested prophetically to another, according to 1 Cor. 14:25 ; and again in this way what one man knows by demonstration may be revealed to another prophetically. The second degree comprises those things which surpass the knowle…
Various
Patrologia Latina Vol. 193 (Migne)
esta fient, et ita cadens in faciem» suam «adorabit Deum pronuntians, quod vere in» nobis «Deus sit (I Cor. XIV, 25) .» Sic beatorum martyrum et confessorum, sicut erant tempora diversa, ita quoque fuerunt officia distincta, quoniam ad illos imminente persecutionis bello pertinui…
Pour une étude immersive de 1 Corinthiens 14,25 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →