1 Samuel 5,8 — texte, grec, lexique

Traductions

Louis Segond 1910

Et ils firent chercher et assemblèrent auprès d'eux tous les princes des Philistins, et ils dirent: Que ferons-nous de l'arche du Dieu d'Israël? Les princes répondirent: Que l'on transporte à Gath l'arche du Dieu d'Israël. Et l'on y transporta l'arche du Dieu d'Israël.

KJV

They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines unto them, and said, What shall we do with the ark of the God of Israel? And they answered, Let the ark of the God of Israel be carried about unto Gath. And they carried the ark of the God of Israel about [thither].

Péricope

1 Samuel 5,6–83 versets

Versets liés

Lecture patristique

Eusebius of Caesarea
Onomasticon
? 14 f. vgl. Η 17 Γαιειλώθ 22 l. Γαβαάθ nach HLXX? 26 ἐπολέμησαν Bert ἐπολέμησεν V Βασιλειῶν. Γεθθά (I Sam 5, 8). ἐνταῦθα μετήνεγκαν τὴν κιβωτὸν ἀπὸ Ἀζώτοῦ. καὶ νῦν ἐστι μεγίστη κώμη, ἣ καλεῖται Γιθθάμ, μεταξὺ ἀνιόντων ἀπὸ Ἀντιπατρίδος εἰς Ἰαμνίαν. ἔστι δὲ καὶ ἄλλη Γεθθείμ. Γαλλε…
Eusebius Caesariensis
Onomasticon
Βενιαμιν. Γαβααν ̣Jos 21, 17̣. μεχρι ταυτης επολεμησαν Βενιαμιν, ως εν Κριταις. 72 Βασιλειων. Γεθθα ̣I Sam 5, 8̣. ενταυθα μετηνεγκαν την κιβωτον απο Ἀζωτου. και νυν εστι μεγιστη κωμη, η καλειται Γιθθαμ, μεταξυ ανιοντων απο Ἀντιπατριδος εις Ἰαμνιαν. εστι δε και αλλη Γεθθειμ. Γαλλε…
Sedlacek
CSCO 016 (Syr 16) — Dionysius bar Salibi Commentarii in Evangelia I.1 (versio)
! Ps. XLIX, 1 et oxi, 3. — ? Mar, 1, 11. — ?Is., xi, 10. — * MICH., v, 2; efr. ZACH., 1x, 9. — *1 Reg., v, 7-9. € Dn 30 20 30 eo et -« 73 p consilium hariolorum confirmaverit, non ei visum est contu- meliosum quod inimici testarentur veritatem: ita et Magi…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de 1 Samuel 5,8 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →