Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit.
Louis Segond 1910
Hébreu original
שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָ/אָבִ֔יב וְ/עָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַ/יהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑י/ךָ כִּ֞י בְּ/חֹ֣דֶשׁ הָֽ/אָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛י/ךָ מִ/מִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה
Louis Segond 1910
Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit.
KJV
Observe the month of Abib, and keep the passover unto the LORD thy God: for in the month of Abib the LORD thy God brought thee forth out of Egypt by night.
Eusebius of Caesarea
Demonstratio Evangelica
εός σου αὐτόν.” καὶπάλιν ὑπομιμνήσκει λέγων “ οὐ δυνήσῃ θῦσαιτὸ 4 Deut. 14, 24. 17 Deiit. 15, 19. 27 Deut. 16, 1. 30 Deut. 16, 5. πάσχα ἐν οὐδεμιᾷ τῶν πόλεων σου, ὧν κύριος ὁ θεός σου δίδωσί σοι, ἀλλ’ εἰς τὸν τόπον ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου, ἐκεῖ θύσεις τὸ πάσχα ἑσπέρας π…
Various
Patrologia Latina Vol. 143 (Migne)
nis tuis septem diebus et non remanebit de carnibus ejus quod immolatum est vesperi, die primo mane (Deut. XVI, 1-4) .» V. Haec omnia, si ita Judaeis carnalibus carnaliter observanda veteris legis lator coelitus censuit constat haec secundum carnalem observationem omnino aliena…
Lefort
CSCO 150 (Copt 19) — Athanase lettres festales et pastorales en copte (textus)
: OYNOS TAP лАнө=спє пернт NTMATTAPEENOC, Нгоүо 18 Ofr Php, ш, 13. 16 frenep-| Frremmaep-, PL 17 Deut, XVI, 1, 46 TINOYTE пємтлатредфопе 2IXATIKAL : гостє ETÄ- 18 an) om Br, 1934166) пбб, Br. 20 ficwn] Fewn, Р. | 31 Ofr TPEYXPO ептіво MTICOMA MTINOS 2HAIAC пєпрофнтнс Col.,…
Pour une étude immersive de Deutéronome 16,1 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →