Deutéronome 22,21 — texte, grec, lexique

Deutéronome 22,21Deut.22.21

on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.

Louis Segond 1910

Hébreu original

Traductions

Louis Segond 1910

KJV

Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

Péricope

Deutéronome 22,20–212 versets

Versets liés

Lecture patristique

Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
manifestum est quoniam non secundum hoc intellegitur «res turpis«; nec enim 30 Deut. 24,1 – 31 Vgl. Deut. 22, 21 19 ἀπολύσει Μa H 31 αὐτὸν] hoc lat. 32 μοιχωμένοι Η 34 νοεῖτε Η 8 <praecepta et> Koe, vgl. gr. 12–14 et — moechatur y* <L 15 <autem> Diehl Kl, vgl. gr. 33 lapida<bi>tu…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
κατὰ τοῦτο νοεῖται τὸ »ἄσχημον πρᾶγμα«· οὐ γὰρ ἐπὶ μοιχείᾳ δεῖ γράφειν »βι- 30 Deut. 24,1 – 31 Vgl. Deut. 22, 21 19 ἀπολύσει Μa H 31 αὐτὸν] hoc lat. 32 μοιχωμένοι Η 34 νοεῖτε Η 8 <praecepta et> Koe, vgl. gr. 12–14 et — moechatur y* <L 15 <autem> Diehl Kl, vgl. gr. 33 lapida<bi>tu…
Various
Patrologia Latina Vol. 125 (Migne)
it [Col. 0689D] nefas in Israel, ut fornicaretur in domo patris sui, et auferes malum de medio tui (Deut. XXII, 13-21) . Et de incesto in Levitico scriptum est: Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedat, ut revelet turpitudinem ejus; ego Dominus. Turpitudinem sororis tuae…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Deutéronome 22,21 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie →