Aller au contenu principal
bible.reafit.ai

Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;

Louis Segond 1910

Hébreu original

Traductions

Louis Segond 1910

Lorsque l'Eternel, ton Dieu, t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus nombreuses et plus puissantes que toi;

KJV

When the LORD thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, and hath cast out many nations before thee, the Hittites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Canaanites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites, seven nations greater and mightier than thou;

Lecture patristique

3
  • Eusebius of Caesarea

    Onomasticon

    ἐρήμου] + ὁ V 18 πόλις] + τῆς) Παλαιστίνης nach Η? 25 αὐτῇ] + Ἐνακείμ nach Η vgl. u. Γέθ? Γεργασεί (Deut 7. 1). ἐπέκεινα τοῦ Ἰορδάνου παρακειμένη πόλις τῷ Γαλαάδ, ἣν ἔλαβε φυλὴ Μανασσῆ. αὕτη δὲ λέγεται εἶναι ἡ Γερασά, πόλις ἐπίσημος τῆς Ἀραβίας. τινὲς δὲ αὐτὴν εἷναι τὴν Γάδαράν φ…
  • Epiphanius

    Panarion (Adversus Haereses)

    ἵνα μὴ ἐκπέσῃ κατὰ θάτερον τῶν τῆς ἀληθείας μερῶν, ἵνα, ὅταν μὲν βου- 2 Jes. 41, 4; 44, 6 – 8ff vgl. Deut. 7,1 – 11ff vgl. Num. 25, 3 I Kön. 11, 6. 5 Deut. 12, 3 II Kön. 18, 4 II Kön. 1, 2 – 14 Jes. 41, 4; 44, 6 – 23 vgl. Luk. 24, 6 – 24 Röm. 6, 9 M U 1 λαμβάνων Μ | <ἐνυπόστατον>…
  • Eusebius Caesariensis

    Onomasticon

    ηφανισε τους εν αυτηι αλλοφυλους. μενει δε εις ετι νυν πολις επισημος της Παλαιστινης. 64 Γεργασει ̣Deut 7, 1̣. επεκεινα του Ἰορδανου παρακειμενη πολις τωι Γαλααδ, ην ελαβε φυλη Μανασση. αυτη δε λεγεται ειναι η Γερασα, πολις επισημος της Ἀραβιας. τινες δε αυτην ειναι την Γαδαραν…

Aller plus loin

Pour une étude immersive de Deutéronome 7,1 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.

Étude approfondie