Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Mais plus on l'accablait, plus il multipliait et s'accroissait; et l'on prit en aversion les enfants d'Israël.
KJV
But the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.
Eusebius of Caesarea
Generalis elementaria introductio (= Eclogae propheticae)
καὶ ἐφ’ ἡμῖν τὸ, καθ’ ὅσον δὲ ἐταπείνουν αὐτοὺς, τοσούτῳ πλείους ἐγίνοντο, καὶ ἴσχυον σφόδρα σφόόρα·Exod. 1, 12. καὶ σαφὲς τίνα τρόπον τὴν κατάραν εἰλήφασιν οἱ ἐξαρχῆς αὐτὸν καταρασάμενοι διὰ τοῦ, σταύρου σταύρου αὐτόν· κατάρας γὰρ ἦν ὁ σταυρὸς, κατὰ τὸ, ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμ…
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
2 Job. 1, 5. — 3 Vgl. Epbes. 6, 12. — 10 Job. 1, 5. — 13 Job. 1, 5. — 18 Vgl. Rom. 8, 31. — 19 Vgl. Exod. 1, 12. — 25 Vgl. Job. 1,, 5. — 31 Vgl. II Tim. 4, 4. 4 ἀγωνίζονται] viell. βιάζονται z. 1. | 6 τὸ über d. Linie | 17 τὸ φῶς] τοῦ φω- τὸς, corr. Br | 30 σφόδρα2 unter der Lini…
Tertullian + Minucius Felix + Origen
ANF04. Fathers of the Third Century: Tertullian, Part Fourth; Minucius Felix; Commodian; Origen, Parts First and Second
:42 30:43 31:10-13 32:24-31 32:28-30 32:30 38 38:12-30 48:22 48:22 49:1 49:1 49:1-4 49:4 49:10 49:10 Exodus 1:8-16 3:2 3:6 3:8 3:8 3:14 4:21 4:21 4:22 4:23 4:24-25 4:24-26 4:25-26 7:3 8:27-29 8:28-29 9:17 9:17 11:5 12:8 12:12 12:12 12:23 12:23 14:14 16:1-3 16:29 16:29 17:8-12 18:…
Pour une étude immersive de Exode 1,12 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →