Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Dieu dit: Certainement Sara, ta femme, t'enfantera un fils; et tu l'appelleras du nom d'Isaac. J'établirai mon alliance avec lui comme une alliance perpétuelle pour sa postérité après lui.
KJV
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, [and] with his seed after him.
Philo Judaeus
De Mutatione Nominum
αμένῳ χαρίζεται τὸ μεῖζον. „εἶπε“ γάρ φησι „τῷ Ἀβραάμ· ναί, ἰδοὺ Σάρρα ἡ γυνή σου τέξεταί σοι υἱόν“ (Gen. 17,19)· εὐθυβόλος γε ἡ συμβολικὴ ἀπόκρισις ἡ ναί. τί γὰρ ἐμπρεπέστερον ἢ τἀγαθὰ ἐπινεύειν θεῷ καὶ ταχέως ὁμολογεῖν; ἀλλ’ οἷς ἐπινεύει τὸ θεῖον, ἅπας ἄφρων ἀνανένευκε. τὴν γοῦ…
Philo Judaeus
De Mutatione Nominum
φύσει βλαστανόντων καὶ τοὺς οἰκείους φερόντων καρπούς. Τέξεται οὖν σοι ἡ ἀρετὴ υἱὸν γενναῖον ἄρρενα (Gen. 17,19), παντὸς ἀπηλλαγμένον θήλεος πάθους, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τὸ πάθος, ὅπερ ἂν ἐπ’ αὐτῷ πάθῃς, πείσῃ δὲ πάντως χαράν· ὥστε καὶ τὸ σύμβολον αὐτῆς ὄνομα θήσεις, γέ…
Various
Patrologia Latina Vol. 193 (Migne)
us ab ipso commemoratur, ut illic: Dixit Dominus ad Abraham: Ecce Sara uxor tua pariet tibi filium (Gen. XVII, 19) ; item: Dixit Rebecca Jacob filio suo: Audivi patrem tuum, etc. (Gen. XXVII, 6) . Dramaticon vero est genus loquendi, vel scribendi, ubi derepente sine introducti…
Pour une étude immersive de Genèse 17,19 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →