Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Un soir qu'Isaac était sorti pour méditer dans les champs, il leva les yeux, et regarda; et voici, des chameaux arrivaient.
KJV
And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels [were] coming.
Philo Judaeus
Legum Allegoriarum Libri I-III
ίπων ἑαυτὸν καὶ τὸν ἴδιον νοῦν· „ἐξῆλθε“ γάρ φησιν „Ἰσαὰκ ἀδολεσχῆσαι εἰς τὸ πεδίον τὸ πρὸς δείλης“ (Gen. 24, 63). καὶ Μωυσῆς δὲ ὁ προφητικὸς λόγος φησίν· „ὅταν ἐξέλθω τὴν πόλιν“, τὴν ψυχήν — πόλις γάρ ἐστι καὶ αὕτη τοῦ ζῴου νόμους διδοῦσα καὶ ἔθη — „ἐκπετάσω τὰς χεῖρας“ (Exod. 9…
Philo Judaeus
Quod Deterius Potiori Insidiari Soleat
ῃ δυνάμει χρησάμενος περὶ τὸ θειότατον τῶν ἐν ἡμῖν τὴν διάνοιαν Ἰσαὰκ „ἐξέρχεται μὲν εἰς τὸ πεδίον“ (Gen. 24, 63), ἁμιλλησόμενος δ’ οὐδενί, πάντων κατεπτηχότων τῶν ἀνταγωνιστῶν τὸ μεγαλεῖον καὶ ὑπερβάλλον ἐν ἅπασι τῆς φύσεως αὐτοῦ, μόνον δὲ ἰδιάσαι βουλόμενος καὶ ἰδιολογήσασθαι τ…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
esi: «Egressus est ad meditandum [Col. 0855B] in agro inclinato jam die Isaac [Note: [Col. 0855] 5 Gen. XXIV, 63.] ,» quod in fine mundi egressus est de coelo Christus ad docendum in populo Judaeorum. Ager, populus gentilis, ut in Psalmis: «Pulchritudo agri mecum est [Note:…
Pour une étude immersive de Genèse 24,63 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →