C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout-Puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera; C'est l'oeuvre du Tout-Puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.
KJV
[Even] by the God of thy father, who shall help thee; and by the Almighty, who shall bless thee with blessings of heaven above, blessings of the deep that lieth under, blessings of the breasts, and of the womb:
Various
Patrologia Latina Vol. 134 (Migne)
aac patriarcha benedixit filium suum Jacob (Gen. XXVII, 27-29) , et ipse Jacob duodecim Patriarchas (Gen. XLIX, 1-28) : Apostoli quoque, domum ingredientes, dicebant: «Pax huic domui (Matth. X, 15) .» Et si digna erat domus, requiescebat pax eorum super eam; si vero se exhibebat…
Tonneau
CSCO 153 (Syr 72) — CSCO 153 (Syr 72) - Tonneau 1955 - Ephraem Syri in Genesim et in Exodum - V (versio)
Cfr Ps. LXXX, 8, 14. NU ERES Mus, 09 Gem, ei, quod correctum est in: xix, 18. an, eis. ke GEN., XLIX, 18-25 98 ! SECTIO XLII, $ 9.14 99 15 ; sermonem, pulchrum 16. Barac ille est qui misit nuntium bonum ad omnes qui fugiebant coram robore et vehementia Sisarae…
Tonneau
CSCO 153 (Syr 72) — CSCO 153 (Syr 72) - Tonneau 1955 - Ephraem Syri in Genesim et in Exodum - V (versio)
Israel (efr 1 Cor. X, 4). 12 Gen. En., XLIX, 19. 13 Gen., XLIX, 20, 14 Deut., * p. 118 100 GEN., XLIX, 25-27 ET 14 dictio uberum et uteri, id est benedictio amabilis qua mater filium benedicit fervente lacte uberum suorum et benedictio dilecta qua patres benedicunt…
Pour une étude immersive de Genèse 49,25 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →