C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
C'est par la foi que Jacob mourant bénit chacun des fils de Joseph, et qu'il adora, appuyé sur l'extrémité de son bâton.
KJV
By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, [leaning] upon the top of his staff.
Photius Constantinople_PG 101 104
Fragmenta in epistulam ad Hebraeos
ιωθεισαν την προθεσιν και της πιστεως αυτου το προθυμον, ουτως εδεξατο την θυσιαν του Ἀβρααμ ο θεος. Hebr 11,21 Ἐνταυθα, φησιν, ου μονον ειπεν, αλλα και ουτως εθαρρει τοις εσομενοις ως και εν τωι εργωι αυτο επιδειξαι· επειδη γαρ εμελλεν απο του Ἐφραιμ ανιστασθαι βασιλευς ετερος,…
Various
Patrologia Latina Vol. 156 (Migne)
iam proposito per officia praebere. Unde ab Apostolo Jacob virgae fastigium Joseph dicitur adorasse (Hebr. XI, 21) . VERS. 29.--- Attollens autem Joseph oculos, vidit Benjamin fratrem suum uterinum, et ait: Iste est frater vester minimus, de quo dixeratis mihi? Attollit oculos…
Various
Patrologia Latina Vol. 164 (Migne)
anslationem, sic ait: «Fide Jacob benedixit duobus filiis Joseph, et adoravit fastigium virgae ejus (Hebr. XI, 21) ;» ut sit sensus quod Jacob senio confectus, fastigio virgae ejus innixus Deum adoravit, non quod ipsam virgam, vel sceptrum Joseph filii sui Jacob adorasse intellig…
Pour une étude immersive de Hébreux 11,21 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →