J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
Louis Segond 1910
Hébreu original
קָצַ֣פְתִּי עַל עַמִּ֗/י חִלַּ֨לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔/י וָ/אֶתְּנֵ֖/ם בְּ/יָדֵ֑/ךְ לֹא שַׂ֤מְתְּ לָ/הֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖/ךְ מְאֹֽד
Louis Segond 1910
J'étais irrité contre mon peuple, J'avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n'as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.
KJV
I was wroth with my people, I have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.
Various
Patrologia Latina Vol. 136 (Migne)
itatem meam, et dedi eos in manu tua; non posuisti eis misericordias, et recordata es novissimi tui (Isai. XLVII, 6) ; terribiliterque post aliquanta concludentis: Veniet, inquiens, super te malum, et nescies 121 ortum ejus; et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare…
Various
Patrologia Latina Vol. 136 (Migne)
ejus; et irruet super te calamitas, quam non poteris expiare. Veniet super te miseria, quam nescis (Isai. XLVII, 6) , caeteraque, quibus nescio, utrum, quid terribilius queat inveniri? 19. Quod si, ut ad David redeamus, more . . . . usitatissimo respondens [respondeas], magnae…
Various
Patrologia Latina Vol. 136 (Migne)
ulum meum, et tradidi eum in manus tuas: non posuisti ei misericordiam, nec memorata es finis tui (Isa. XLVII, 6, 7) . Venient quoque super te mala, de quibus non poteris exire. Irruet super te calamitas, et nescies ortum ejus (Ibid., 11) . Talem ergo me, ut protuli, esse, si l…
Pour une étude immersive de Ésaïe 47,6 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →