Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
Louis Segond 1910
Hébreu original
Louis Segond 1910
Réveille-toi! réveille-toi! revêts ta parure, Sion! Revêts tes habits de fête, Jérusalem, ville sainte! Car il n'entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.
KJV
Awake, awake; put on thy strength, O Zion; put on thy beautiful garments, O Jerusalem, the holy city: for henceforth there shall no more come into thee the uncircumcised and the unclean.
Eusebius of Caesarea
Historia Ecclesiastica
τὴν παρὰ ἀνθρώποις ἀνέλπιδα, ταῖς κοιναῖς ἁπάντων ἡμῶν εὐχαῖς χεῖρας τὰς ὑμῶν αὐτῶν ὀρέξας ἐξήγειρεν Is 52, 1 καὶ ἐξαωέστησεν θεοῦ τοῦ παμβασιλέως νεύματι καὶ τῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ δυνάμεως ἐπιφανείᾳ τοι. αὐτὴν τε ἀναστήσας κατεστήσατο, οἵαν ἐκ τῆς τῶν ἱερῶν χρησμῶν καταγραφῆς ἐδιδάσ…
Various
Patrologia Latina Vol. 112 (Migne)
Hierusalem loquitur per Prophetam: «Exsurge, exsurge, Hierusalem, induere vestimentis gloriae tuae (Isa. LII, 1) .» Audiant et Paulum apostolum omnes acediosi et otiosi: «Si quis non vult operari, non manducet (II Thess. III, 10) ;» et iterum: «Qui furabatur, jam non furetur, ma…
Various
Patrologia Latina Vol. 182 (Migne)
ntueamur te? (Cantic. VI, 12.) Consurge, consurge, induere fortitudine, induere vestimento salutis (Isa. LII, 1) . Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Ephes. V, 14) . A mortuo tanquam qui non est, perit confessio (Eccli. XVII, 26) . 3. Usquequo…
Pour une étude immersive de Ésaïe 52,1 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →