Car ainsi parle l'Eternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
Louis Segond 1910
Hébreu original
כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְ/נִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶי/הָ כְּ/נָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּ/כְ/נַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽ/ינַקְתֶּ֑ם עַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְ/עַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ
Louis Segond 1910
Car ainsi parle l'Eternel: Voici, je dirigerai vers elle la paix comme un fleuve, Et la gloire des nations comme un torrent débordé, Et vous serez allaités; Vous serez portés sur les bras, Et caressés sur les genoux.
KJV
For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon [her] sides, and be dandled upon [her] knees.
Various
Patrologia Latina Vol. 130 (Migne)
non morietur, et ignis eorum non exstinguetur, et erunt usque ad satietatem visionis omni carni.» (Isa. LXVI, 5-24.) Quid aliud detrahentes faciunt, [Col. 0193A] nisi in pulverem flant, atque in oculos suos terram excitant? Ei unde plus detractionis perflant inde magis nihil ve…
Various
Patrologia Latina Vol. 183 (Migne)
promissi: Ecce ego, inquit, declino in vos ut flumen pacis, et ut torrens inundans gloriae gentium (Isai. LXVI, 12) . In quibus verbis satis apparet et praedicatorum instantia, et diffidentia populorum. Sic itaque et plebs murmurabat, et fides nutabat; et, juxta Isaiae vaticiniu…
Various
Patrologia Latina Vol. 184 (Migne)
elligentiae limitem? Ecce, inquit, declino in eos, ut flumen pacis, et ut torrens inundars gloriae (Isa. LXVI, 12) . Nunquid ergo absorbere poterit homo flumen, cujus impetus laetificat [Col. 0261B] civitatem Dei; et exhaurire Jordanem, ut totus in os ejus influat? Vere, Domine…
Pour une étude immersive de Ésaïe 66,12 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →