Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, Et criez à l'Eternel!
Louis Segond 1910
Hébreu original
קַדְּשׁוּ צוֹם֙ קִרְא֣וּ עֲצָרָ֔ה אִסְפ֣וּ זְקֵנִ֗ים כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָ/אָ֔רֶץ בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי/כֶ֑ם וְ/זַעֲק֖וּ אֶל יְהוָֽה
Louis Segond 1910
Publiez un jeûne, une convocation solennelle! Assemblez les vieillards, tous les habitants du pays, Dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, Et criez à l'Eternel!
KJV
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
Various
Patrologia Latina Vol. 132 (Migne)
sis, hoc est, de orationibus atque eleemosynis. Unde commonet nos propheta: «Sanctificate jejunium (Joel. I, 14) .» Concedat Omnipotens nobis et vobis hujusmodi jejunium omni tempore perficere, quod nobis aperiat paradisum. De ebrietate vero castigo vos, fratres, nostri concives…
Pour une étude immersive de Joël 1,14 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →