Traductions
Louis Segond 1910
Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
KJV
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
Louis Segond 1910
Grec original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
οὺς Cat. 97. – 6 Matth. 25, 29. – 13 Vgl. u. c. 9, § 104 ff: – Vgl. Joh. 13, 5. – 26 Joh. 13, 6 – 27 Joh. 13, 7 – 32 Vgl. Röm. 10, 15. (Jes. 52, 7.) 3 οὖν] δὲ Cat.| 5 νίπτει] ἔνιψε Cat.| 7 προστεθήσεται Μ, περισσευθήσεται Cat. Die LA von M singulär; vgl. Matth. 6,33 Luk 12, 31| 8…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
deretc dominum, sed in ipso proposito quo et ceteri apostoli erat. 14f Vgl. Marc. 10, 41 - 22ff Vgl. Joh. 13, 2 –32 Vgl. I. Thn. 3, 7 2 γὰρ] δὲ Koe, vgl. lat. 6 ἀπαιτεῖ υ, vgl. lat. ἀπῄτει Μ H 20 κοὶ — Μᾶρχος] ~ Ηu nach Ζ. 17 λοιπῶν 5 <aut Christi> Christi) Diehl Kl Koe, vgl. gr.…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
τὴν παγίδα τοῦ πονηροῦ, γΑ φιλαρ- γυρήσας καὶ προδοὺς τὸν σο)τῆρα. 14f Vgl. Marc. 10, 41 - 22ff Vgl. Joh. 13, 2 –32 Vgl. I. Thn. 3, 7 2 γὰρ] δὲ Koe, vgl. lat. 6 ἀπαιτεῖ υ, vgl. lat. ἀπῄτει Μ H 20 κοὶ — Μᾶρχος] ~ Ηu nach Ζ. 17 λοιπῶν 5 <aut Christi> Christi) Diehl Kl Koe, vgl. gr.…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Jean 13,28 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →