Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin.
KJV
This title then read many of the Jews: for the place where Jesus was crucified was nigh to the city: and it was written in Hebrew, [and] Greek, [and] Latin.
Origen
Commentariorum Series In Evangelium Matthaei (Mt. 22.34-27.63)
tis. quoniam non est dignus mundus iste eis qui non considerant »quae viden- 6 Phil. 1, 18 — 7f Vgl. Joh. 19, 20 — 9ff Vgl. Hieron. in Matth. 234 A: . . . nullam aliam invenerint cavsam interfectionis eius, nisi quod rex ludaeorum esset — 11 Psal. 2, 6 — 13f Vgl. Ex. 28, 32 (36)…
Various
Patrologia Latina Vol. 152 (Migne)
omnibus titulus scriptus est, posuisse. Scriptus namque fuisse legitur, Hebraice, Graece et Latine (Joan. XIX, 20) . Cum igitur ter ponit, ne corrumpas, innuit in nulla harum trium linguarum titulum corrumpendum esse. Notandum quoque psalmum istum non apertis verbis adhortari lec…
Various
Patrologia Latina Vol. 165 (Migne)
ene omnibus tunc gentibus imperantes.» Ex Augustino idem iisdem ferme verbis Beda.] (Luc. XXIII, 19; Joan. XIX, 20) scriptum narrat, ut omnis lingua vellegendo confiteatur, quod Judaei credere et confiteri nolunt. Tunc crucifixerunt cum eo duos latrones unum a dextris, et unum a…
Pour une étude immersive de Jean 19,20 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →