Traductions
Louis Segond 1910
Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.
KJV
‹God› [is] ‹a Spirit: and they that worship him must worship› [him] ‹in spirit and in truth.›
Dieu est Esprit, et il faut que ceux qui l'adorent l'adorent en esprit et en vérité.
Louis Segond 1910
Grec original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3John the Solitary
Untitled
ܝܘܢ ܣܓܕܬܐ ܕܡܝܬܪܐ ܡܢ ܕܦܓܪܐ܇ ܐܝܠܝܢ ܠܡ ܕܣ̇ܓܕܝܢ ܠܐܠܗܐ܆ ܒܪܘܚܐ ܘܒܫܪܪܐ ܘ̇ܠܐ ܕܢܣܓܕܘܢ ܠܗ (Joh. 4, 24). ܐܝܬܝܗ̇ ܕܝܢ ܣܓܕܬܐ ܕܪܘܚܐ ܒܕܘܒܪܐ ܕܬܢܢ܆ ܪܥܝܢܐ ܚܫܝܫܐ ܒܟܘܫܦܐ ܕܬܪܥܝܬܐ: ܠܒܐ ܕܓ̇ܥܐ ܒܚܢܓܬܐ. ܐܚܪܢܝܐܝܬ ܥܠ ܫܪܟܐ ܕܢܝ̈ܫܐ ܕܫ…
Eusebius of Caesarea
De Ecclesiastica Theologia
καὶ πλειονων μεταδιδῷ τῶν ἐν αὐτῷ χαρισμάτων, ὡς καὶ προφήτας καὶ ἀπο- 2 Κοί. 2, 3 — 5 Joh. 16, 14—7 Joh. 4, 24 — 8 Jes. 57, 15 — 9 Jes. 57, 15 — 11 πνεύματος II Kor. 3, 17 — 12 Klagel. 4, 20 — 16 Hebr. 1, 7 (Ps. 103,4) — 22 Mattb. 28, 19 σιν. — 24 Joh. 1, 17 — 27 I Kor. 12, 8. 9…
Epiphanius
Ancoratus
ς τοῦ αὐτοῦ δεσπότου ἀποδέον. καὶ πολλοί τινες ἐν ἐρήμῳ ἐνδεόμενοι 6–25 vgl. Panarion h. 69, 36 — 21 Joh. 4, 24 L J 1 πρὸς αὐτὸν Λ·αὶ] αὐτοῦ καὶ πρὸς? * 2 ἐδρέωμα hinter πίστεως J 3 ⟩ * 4 ὅτι *] ὁ L J 6 ⟨εἰ⟩ * 8 πεπληρωμένον J 9 ⟩ * | θύρα + οἶ J 11 ⟨δὲ⟩ * 12 ὁ ⟨ L 13 περιτίθεις…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Jean 4,24 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →