Traductions
Louis Segond 1910
car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
KJV
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie.
Louis Segond 1910
Grec original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Origen
Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis)
ῆς ὁ καιρὸς τῶν μάλιστα μὴ προηγουμένως τροφὴν μεταδιώκουσιν ἀλλὰ τὴν τῶν προσερχομένων ὠφέλειαν. Zu Joh. 4, 44. Πατρίδα αὐτοῦ τὴν Ἰουδαίαν καλεῖ, ἣν καὶ διὰ τοῦτο καταλέλοιπε. τὴν γὰρ αἐτίαν τῆς ἐπὶ τὴν Γαλιλαίαν ἀφίξεως ἀποδιδοὺς ὁ εὐαγγελιστὴς γράφει, ὅτι »Προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ…
Origen
Fragmenta In Evangelium Joannis (In Catenis)
τοῖς πᾶσιν ἑαυτὸν καθίστησι. ταύ- 1 Vgl. Ι Kön. 17, 6. — 5 Vgl. Joh. 4, 6. — 6 Vgl. Joh. 4, 8. — 14 Joh. 4, 44. — 16 Mark. 6, 4. — 19 Luk. 13, 34. — 24 Joh. 5, 2. LIX. I ℵ] 2 ὑπενόησαν] + εἶναι ἐκ τῶνδε (expungiert) V | 4 εἰπὼν ℵ, corr. We | 5 ἡμέρας <RV | στοχαζομένης ℵ, corr.…
Thomas Aquinas
Summa Theologica
raise up to thee a prophet of thy nation and of thy brethren," and He says of Himself ( Mat. 13:57 ; Jn. 4:44 ): "A prophet is not without honor, save in his own country." I answer that, A prophet means, as it were, a teller or seer of far-off things, inasmuch as he knows and ann…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Jean 4,44 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →