Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?
Louis Segond 1910
Grec original
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ ὅστις ἀπέθανεν καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον τίνα σεαυτὸν ποιεῖς
Louis Segond 1910
Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?
KJV
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
θη Ἰησοῦς· Ἐὰν ἐγὼ »δοξάσω ἐμαυτόν, ἡ δόξα μου οὐδέν ἐστιν«. 3 Joh. 11, 39. — 5 II Kor. 2, 15f. — 17 Joh. 8, 53. — 19 Vgl. Matth. 11, 11. — 22 Joh. 5, 26. — 23 Vgl. Joh. 5, 30. — 25 Joh. 8, 53. — 28 Joh. 8, 54. — 33 Joh. 8, 54. 2 nicbt die Apostel sagen die Worte, sondern Martba…
Origen
Commentarii In Evangelium Joannis
I Kor. 2, 15f. — 17 Joh. 8, 53. — 19 Vgl. Matth. 11, 11. — 22 Joh. 5, 26. — 23 Vgl. Joh. 5, 30. — 25 Joh. 8, 53. — 28 Joh. 8, 54. — 33 Joh. 8, 54. 2 nicbt die Apostel sagen die Worte, sondern Martba | 9 ἐπεὶ] ἔτι We; wohl als Dublette zu ὥσπερ z. str. | 12 δὲ + V | εἰς ζωὴν] ἡ ζω…
Various
Patrologia Latina Vol. 174 (Migne)
o animas nostras tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam (Joan. X, 24) ; et: Quem teipsum facis? (Joan. VIII, 53.) Tandem in passione adjuratus a pontifice ut diceret si ipse esset Filius Dei electi, aperuit cor suum, dum ait: Tu dixisti, quia ego sum (Matth. XXVI, 64, Marc.…
Pour une étude immersive de Jean 8,53 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →