Traductions
Louis Segond 1910
Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
KJV
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
Il lui répondit: Maître, j'ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
Louis Segond 1910
Grec original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
tia confitentem se proposita inplevisse mandata. 11 Marc. 10, 21; Luc. 18, 22 — 16 Röm. 13, 9 — 21 f Marc. 10, 20f 2 Ἰησοῦ]σρݲς Μ 15. 20 σεαυτὸν Η 15 — 20 ἐντολὴν — ὡς ἑαυτόν hier mit Hu nach lat., hinter 28 f πεπληρωκέναι Μ Η 17 τὰ <ἑξῆς »καὶ> Koe, vgl. lat. τὸ Μ Η 21 πλησίω Η 2…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
άμενον πεπληρωκέναι τὰς προκειμένας ἐντολάς, οὐκ 11 Marc. 10, 21; Luc. 18, 22 — 16 Röm. 13, 9 — 21 f Marc. 10, 20f 2 Ἰησοῦ]σρݲς Μ 15. 20 σεαυτὸν Η 15 — 20 ἐντολὴν — ὡς ἑαυτόν hier mit Hu nach lat., hinter 28 f πεπληρωκέναι Μ Η 17 τὰ <ἑξῆς »καὶ> Koe, vgl. lat. τὸ Μ Η 21 πλησίω Η 2…
Various
Patrologia Latina Vol. 136 (Migne)
bveharis ad majora. ] juveni se haec observasse dicenti, ut ad majora subveharis, possum commonere (Marc. X, 20) . Si [Col. 0320A] autem in aliquo horum te praevaricatorem deprehendero, non te accendo ad meliora, (corrigere moneo iniqua, nec ut scandas dico de virtute in virtut…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Marc 10,20 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →