Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
Louis Segond 1910
Grec original
Louis Segond 1910
Malheur au monde à cause des scandales! Car il est nécessaire qu'il arrive des scandales; mais malheur à l'homme par qui le scandale arrive!
KJV
‹Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!›
Eusebius of Caesarea
Historia Ecclesiastica
νοι ἀνηλεῶς ἐκτείνοντο. [Nic. H. E. VII, 22-23] τοσούτοις παλαίων κακοῖς συναίσθησιν τῶν κατὰ τῶν 11 Matth. 18, 7. 17 Euseb. Vita Constant. 1, 57. θεοσεβῶν αὐτῷ τετολμημένων ἴσχει. συναγαγὼν δ’ οὖν εἰς ἑαυτὸν τὴν διάνοιαν πρῶτα μὲν ἀνθωμολογεῖτο τῷ τῶν ὅλων θεῷ, εἶτα τοὺς ἀμφ’ αὐ…
Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
10 vgl. Deut. 28, 66 — 13 vgl. Hos. 13, 14 (I Kor. 15, 55) — 14 vgl. Jes. 45, 2 — 21 Joh. 14, 6 — 27 Matth. 18, 7 — 28 Matth. 7, 23 V M 2 ἀναβαίνωμεν M Ι ιλμ V 5 λέγει Πέτρος V 7 λέγει 1] λέγων V 8 ἐν < M 11 οὐχ, χ auf Rasur V 12 θάνατος, ς auf Rasur Y 5 τε < 17 θεήλατε, η u. a a…
Origen
Commentarium In Evangelium Matthaei (Lib. 12-17)
pturarum exempla in quibus nominator mundus. 18 Joh.1, 10—22 Deut. 4, 19 — 26ff Vgl. Hieron. hom. in Matth. 18, 7ff (Anecdota Maredsolana III, 2, 373, 13ff): mundum istum terrenum locum dicit, τὸν περισςὸν (l. περίγειον) τόπον λέγει: neque vero de caelo et terra intellegere debem…
Pour une étude immersive de Matthieu 18,7 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →