Traductions
Louis Segond 1910
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!
KJV
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck [it] out of thy bosom.
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!
Louis Segond 1910
Hébreu original
Péricope
Versets liés
8Lecture patristique
3Epiphanius
Panarion (Adversus Haereses)
νῃ τῶν προειρημένων παλαιῶν κατατρωθῆναι μειζόνως ὑπὲρ τοὺς πρώην. γύναιον γὰρ οὑτος ἔχων εὔμορφον 8 Psal. 74, 11 — 13 ff vgl. mit Epiph. insbesondere Irenaeus adv. haer. I 26, 3 1214 Harvey Hippolyt refut. VII 36, 3 ; S. 223, 6 ff Wendland Ps. Tert. adv. omn. haer. 1 Filastrius…
Origen
Fragmenta In Lamentationes (In Catenis de Prophetis)
ιος«, τὰς ἀντικειμένας 1 Vgl. Joh. 15, 2.-5 Vgl. Deut. 32, 32. — 5 f. Vgl. Olymp. (Gh III, 65). — 12 Psal. 74, 11. — 15 f. Vgl. Dan. 8, 3 (LXX Θ'). — 17 Psal. 74, 6. — 17 f. Vgl. Olymp. (Gh III, 74): ἢ ὁ θεὸς τὴν αὐτοῦ δύναμιν ἐπέσχεν καὶ οὐκ ἐπήμυνεν αὐτοῖς πολεμουμένοις ὑπὸ τῶν…
Suda
Suidae lexicon
ἷον οὐκ ἄγουϲιν εἰϲ φῶϲ τὴν τούτων παρανμίαν. 1370 Thdr. in Ps. 131, 17, PG 80, 1909 c 1371 Thdr. in Ps. 74, 11 PG 80, 1472b 1372 Call. (fr 20 K. an 34 S.) c. sch. 1374 ═ P, Ba 276, 1 cf sch. Pl. Leg. 853 d; Et. M. 505, 19 ═ Ps. Didym. Miller Mél. 404; Eust. I.1154,16 1375 ἄποικο…
Aller plus loin
Pour une étude immersive de Psaumes 74,11 — méditation, lectio divina, exégèse, théologie — découvre Open Study Bible.
Étude approfondie →